Este estudio es la continuación de los trabajos realizados por Funredes y la Unión Latina desde 1996 sobre el lugar de las lenguas y culturas latinas en la Red. Esta última edición es sin lugar a dudas la más ambiciosa hasta la fecha. Incluye una compilación y un estudio en perspectiva de todos los datos observados desde el inicio del estudio, centrándose siempre sobre el estudio comparativo de las lenguas neolatinas con respecto al inglés y al alemán. Igualmente, comprende un análisis detallado de la productividad de los espacios en francés, español, portugués e inglés.

Es necesario destacar que este estudio se concentra en un único espacio de Internet: la Red. El método permite determinar, con precisión estadística, la presencia de las lenguas en el espacio de las páginas web indizadas por los motores de búsqueda. La extrapolación de los resultados hacia el espacio entero es muy arriesgado debido a que el espacio de las páginas indizadas es un subconjunto de tamaño reducido del espacio total. En cualquier caso, existe un espacio de la Red no indizado por los motores de búsqueda, constituido por páginas protegidas con contraseña, por bases de datos y por una serie de páginas generadas dinámicamente por programas como Java. Aunque este espacio ofrezca información pertinente y pueda representar una magnitud superior a la parte "visible" de la Red, queda fuera del alcance de nuestras búsquedas. Por otro lado, lamentamos que nuestros resultados no distingan la naturaleza, la calidad ni la pertinencia de las páginas web.

Para el lector curioso o interesado en ahondar en la cuestión, el conjunto de los resultados obtenidos desde 1996 y los detalles acerca de las metodologías aparecen documentados, con total transparencia, en http://funredes.org:

Primer estudio sobre las lenguas, junio 1996 (L1)

Segundo estudio sobre las lenguas, marzo 1997 (L2)

Tercer estudio sobre las lenguas, marzo 1998 (L3)

Cuarto estudio sobre las lenguas, septiembre 1998 (L4)

Quinto estudio sobre las lenguas, junio 2001 (L5)