În iunie 1998, FUNREDES a obţinut sprijinul Agenţia pentru Francofonie pentru realizarea celei de-a patra ediţii a studiului său de observare a locului ocupat de limba franceză şi de limbile latine pe Internet, rezultatele acestui studiu fiind publicate în mai multe limbi pe site-urile respective ale Agenţiei pentru Francofonie (în limba franceză), al Uniunii Latine (în diferitele limbi latine, cu excepţia francezei) şi al FUNREDES (în limba engleză). Ulterior FUNREDES a continuat, în colaborare cu Uniunea Latină, o supraveghere nesistematică în acest domeniu, efectuând măsurători complementare (al cincilea studiu asupra limbii, în august 2000, şi al treilea studiu asupra culturii, în septembrie 2001), ameliorând metodologia utilizată şi adăugând germana la lista limbilor tratate.

Începând cu cel de-al cincilea şi cel din urma studiu asupra limbilor, fără vreun sprijin exterior, FUNREDES încearcă să menţină o analiză mai sistematică, procedând la măsurători trimestriale (http://funredes.org/LC/L5/ultimas.html).

În octombrie 2001, cu ocazia celui de-al doilea Congres Internaţional asupra Limbii Spaniole de la Valladolid, FUNREDES a completat arsenalul său metodologic, realizând măsurători selective ale producţiei de pagini web în limba spaniolă, clasate pe ţări, furnizând astfel noi indicatori interesanţi pentru politicile publice axate pe această problematică. Rezultatele acestei lucrări limitate la limba spaniolă au fost publicate în spaniolă în Actele Congresului (http://funredes.org/lc/L5/valladolid.html) şi în franceză, într-un număr special din Les cahiers du numérique, editate de Hermès (http://funredes.org/LC/L5/CahiersNumFinal.html).