Em junho de 1998, A FUNREDES recebeu um apoio da Agência da Francofonia para a quarta edição de seu trabalho de observação da posição do francês e das línguas latinas na Internet, que foi publicado em diversas línguas nos sites respectivos da Agência da Francofonia (em francês), da União Latina (nas diferentes línguas latinas, com exceção do francês) e da FUNREDES (em inglês). Em seguida, a FUNREDES manteve, com a colaboração da União Latina, um acompanhamento não sistemático do tema através de medições complementares (quinto estudo de língua, em agosto de 2000, e terceiro estudo de cultura, em setembro de 2001), melhorando a metodologia e acrescentando o alemão à lista de línguas avaliadas.

Desde o quinto e último estudo das línguas, a FUNREDES tem tentado, sem apoio externo, manter uma observação mais sistemática através de análises trimestrais (http://funredes.org/LC/L5/ultimas.html).

Em outubro de 2001, por ocasião do 2° Congresso da Língua Espanhola realizado em Valladolid, a FUNREDES completou sua panóplia metodológica com um trabalho seletivo de análise da produção de páginas web em espanhol, por país, fornecendo assim indicadores novos e interessantes para as políticas públicas nessa área. Os resultados desse trabalho, limitado à língua espanhola, foram publicados em espanhol nas Atas do Congresso (http://funredes.org/lc/L5/valladolid.html) e em francês num número especial dos Cahiers du numérique de Hermès (http://funredes.org/lc/L5/CahiersNumFinal.html).