Nel giugno 1998, FUNREDES ha ricevuto un sostegno dell’Agence de la Francophonie per la quarta edizione del suo lavoro d'osservazione del posto del francese e delle lingue latine in Internet, che è stato pubblicato in varie lingue sui siti rispettivi dell’Agence de la Francophonie (in francese), dell’Unione Latina (nelle varie lingue latine, ad eccezione del francese) e di FUNREDES (in inglese). In seguito, FUNREDES ha mantenuto, con la collaborazione dell’Unione Latina, un controllo non sistematico sul tema con delle misurazioni complementari (quinto studio sulla lingua nell'agosto 2000 e terzo studio sulla cultura nel settembre 2001), migliorando la metodologia e aggiungendo il tedesco alla lista delle lingue valutate.

Dal quinto e ultimo studio delle lingue, FUNREDES tenta, senza aiuto esterno, di mantenere un osservatorio più sistematico con misurazioni trimestrali (http://funredes.org/LC/L5/ultimas.html).

Nell'ottobre 2001, in occasione del secondo Congresso della Lingua spagnola realizzato a Valladolid, FUNREDES ha completato la sua panoplia metodologica con un lavoro selettivo di misurazione della produzione delle pagine web in spagnolo, per paese, fornendo anche degli indicatori nuovi ed interessanti per delle politiche pubbliche in materia. I risultati di questo lavoro limitato allo spagnolo sono pubblicati in spagnolo negli Atti del Congresso (http://funredes.org/lc/L5/valladolid.html) e in francese in un numero speciale dei "Cahiers du numérique de Hermès" (http://funredes.org/lc/L5/CahiersNumFinal.html).