En junio de 1998, FUNREDES recibió el apoyo de la Agence de la Francophonie con motivo de la cuarta edición de su trabajo de observación del lugar del francés y de las lenguas latinas en Internet, el cual ha sido publicado en varios idiomas en los sitios respectivos de la Agence de la Francophonie (en francés), de la Unión Latina (en las diferentes lenguas latinas, a excepción del francés) y de FUNREDES (en inglés). A partir de entonces, FUNREDES ha mantenido, con la colaboración de la Unión Latina, una vigilancia no sistemática sobre el tema y ha procedido a mediciones complementarias (quinto estudio sobre la lengua en agosto de 2000 y tercer estudio sobre la cultura en septiembre de 2001), mejorando la metodología y añadiendo el alemán a la lista de las lenguas medidas.

A partir del quinto y último estudio sobre las lenguas, FUNREDES intenta, sin apoyo exterior, mantener una observación más sistemática con mediciones trimestrales (http://funredes.org/LC/L5/ultimas.html).

En octubre de 2001, con motivo del II Congreso de la Lengua Española llevado a cabo en Valladolid, FUNREDES completó su panoplia metodológica con un trabajo selectivo de medición de la producción de páginas web en español, por país. Así proporcionaba indicadores nuevos e interesantes para las políticas públicas en la materia. Los resultados de este trabajo restringido al español están publicados en español en las Actas del Congreso (http://funredes.org/lc/L5/valladolid.html) y en francés en un número especial de los Cahiers du numérique de Hermès (http://funredes.org/lc/L5/CahiersNumFinal.html).